A Summer  Morning

By  Rachel  Field

I  saw  dawn  creep  across  the  sky,

And  all  the  gulls  go  flying  by.

I  saw  the  sea  put  on  its  dress,

Of  blue  and  mid-summer  loveliness.

And  heard  the  trees  begin  to  stir,

Great  arms  of  pine  and  juniper.

I  heard  the  wind  call  out  and  say:

“Get  up, my  dear, it  is  today!”

夏日的清晨

雷切尔.菲尔德

我看见曙光悄然爬上天边，

无数只海鸥展翅飞过身边。

我看见大海也匆匆披新装，

一片湛蓝和忡夏迷人风光。

我听见树儿轻轻开始吹拂，

扰动了松树和杜松千万株。

我听见风儿呼呼叫大声说：

“起床，好孩子，新的一天啦！”

选自2003.5《英语通》